"Must-have" er en bogstavelig transkription af et engelsk slangudtryk. Dette udtryk bruges normalt til at henvise til enhver ting eller genstand, der skal være tilgængelig.
"Must-have" er en nøjagtig kopi af det engelsksprogede udtryk "must have".
Bogstavelig betydning
Den mest almindelige betydning af verbet "must" er must, og dette verb refererer til ord med en øget semantisk belastning og bruges til at betegne forpligtelsen til at gøre noget eller endda ordrer, det vil sige, det har en ret ultimatum-karakter. Verbet "have" i oversættelse til russisk betyder "at have" i betydningen at eje noget, værdi eller objekt. Således bogstaveligt oversat fra originalsproget betyder udtrykket "must have" "must have".
På russisk dukkede dette udtryk op for nylig, og derfor er en stabil praksis med at skrive det endnu ikke blevet dannet. Så i skriftlig tale som betegnelse for dette udtryk kan du finde den engelske original "must have" samt russiske transkriptioner i form af "must-have", "must-have" eller "must have". En bogstavelig oversættelse af en grammatisk struktur, der er tilgængelig på engelsk, er undertiden ret vanskelig at indgå i en russisk sætning, derfor bruges den oftest enten i sin oprindelige form eller modificeret, så den er i overensstemmelse med andre medlemmer af sætningen.
Faktisk betydning
Den egentlige betydning af udtrykket "skal-have" er en slags nødvendig ting, som enhver selvrespektende person skal have. Dette udtryk i denne forstand bruges i en lang række områder med professionelle og daglige aktiviteter. For eksempel kan det bruges til at udpege det mindste sæt værktøjer, der kræves for en specialist i et bestemt område: i dette tilfælde kan vi sige, at et sådant sæt udgør et professionelt "must-have" for ham.
Ikke desto mindre kom oprindeligt dette udtryk til det russiske sprog fra modeverdenen, og det er i dette område i Rusland, at det oftest bruges indtil nu. Dette skyldes, at der inden for mode på samme tid er et stort antal forskellige tendenser, som desuden ændrer sig meget hurtigt. Derfor kan det fra hele spektret af positioner, der præsenteres på markedet inden for rammerne af en bestemt tendens, være tilrådeligt at udpege et bestemt nødvendigt minimum, som alle, der følger mode denne sæson, skal have.
Så for eksempel kan udtrykket "must-have" bruges til at henvise til de mest fashionable garderobeartikler, for eksempel kjoler af en bestemt stil eller sko af en eller anden type. Derudover bruges dette udtryk ofte i forbindelse med kosmetik og hovedsagelig fra kategorien dekorativ kosmetik.
