"Pandoras æske" er en fangstudtryk, der betyder "kilden til elendighed og ulykke." "Åbning af Pandoras boks" betyder at gøre noget uopretteligt. Dette udtryk stammer fra gamle græske myter.
Hvem er Pandora?
Titan Prometheus stjal den guddommelige ild for dem for at gøre livet lettere for mennesker, lærte dem håndværk og kunst og delte viden. Tordenguden Zeus var vred på denne handling, straffede Prometheus og besluttede at sende ondskab til mennesker på jorden.
For at gøre dette beordrede han Hefaistos (smedeguden) til at blande vand og jord og fra den resulterende blanding skabe en smuk jomfru, der ville være magen til mennesker i alt, havde en mild stemme og enestående skønhed. Datteren til Zeus, gudinden for visdom og krig, Athena-Pallas vævede smukke tøj til denne pige, kærlighedsgudinden Afrodite gav jomfruen uimodståelig charme, og guden for den listige Hermes gav hende list og intelligens. Denne jomfru blev opkaldt Pandora, hvilket betyder "begavet med alle gaver." Det var hun, der skulle bringe ondskab og ulykke til mennesker.
Hermes førte Pandora til titanen Epimetheus, som var bror til Prometheus. Hvis Prometheus var smart og perspektiv, var hans bror kendetegnet ved sin urimelighed og stædighed. Da Epimetheus så Pandora, glemte han alt Prometheus 'råd, som bad ham om ikke at acceptere gaver fra de olympiske guder, fordi han mistænkte, at disse gaver kun ville bringe sorg og ulykke. Fængslet af Pandoras skønhed tog Epimetheus hende som sin kone.
Der er to versioner af, hvad der skete næste. En efter en præsenterede guderne Pandora med en rigt ornamenteret kiste, blandt andre gaver, men opfordrede ham til ikke at åbne den. Ifølge en anden version stod en sådan kiste eller et fartøj i Epimetheus hus, og ingen vidste, hvad der var indeholdt der, og ingen ønskede at åbne det, da det var kendt, at dette kunne give folk problemer.
Fejlfelt
Pandora, der blev overvundet af nysgerrighed, fjernede låget fra denne kiste eller beholder, og derfra spredte de onde ånder og ulykker, der engang var blevet fængslet i den, over jorden. Den bange Pandora smækkede hurtigt låget uden at have tid til at frigøre Hope, som var helt i bunden, fra kisten. Thunderer Zeus ønskede ikke at give folk denne følelse.
Før Pandoras handling levede folk lykkeligt, kendte ikke destruktive sygdomme og hårdt arbejde. De ulykker og problemer, der fløj ud af kisten, spredte sig meget hurtigt blandt menneskeheden, fyldte havet og jorden med ondt. Ulykker og sygdomme kom stille til folks hjem, da Zeus skabte dem stumme, så de ikke kunne advare om deres udseende.
Det var datter af Epimetheus og Pandora ved navn Pyrrha og søn af Prometheus ved navn Deucalion, der overlevede floden sendt af guderne, blev ægtefæller og genoplivet menneskeheden.
