Interessen for kinesiske tegn har spredt sig over hele verden: mange europæere får tatoveringer i form af det kinesiske ord, det er moderigtigt at bære T-shirts med hieroglyffer, gaver som souvenirs og billeder med ønsker om lykke og trivsel i dette sprog er almindelige. Desværre ved nogle mennesker ikke engang, hvad der står på deres T-shirt, eller hvilket udtryk der praler med på en souvenir. Hvis et ord fra det europæiske sprog let kan oversættes ved hjælp af en ordbog, er det ikke så let at læse en hieroglyf.
Nødvendig
- internettet;
- Kinesisk-russisk ordbog.
Instruktioner
Trin 1
Den største forskel mellem kinesiske tegn og russiske eller andre bogstaver er manglen på en forbindelse mellem skrivning og læsning. Hvert bogstav i vores alfabet har sine egne udtalsregler, efter at have lært hvilke, en person kan læse en tekst bestående af kun 33 bogstaver. Der er titusinder af hieroglyffer på det kinesiske sprog, og det er umuligt at genkende deres læsning ved den måde, de er skrevet på. Derfor kan ikke kinesere, der støder på et ukendt ord i teksten, ikke udtale det, før de ser ind i ordbogen.
Trin 2
Hvis de hieroglyffer, sætning eller sætning på kinesisk, du har brug for, findes i elektronisk form, skal du åbne Google-oversætteren, indstille den til at oversætte fra kinesisk til russisk og indsætte dem i linjen for at finde ud af betydningen. Hvis du er interesseret i, hvordan man udtaler disse hieroglyffer, skal du finde en kinesisk-russisk ordbog på Internettet (ordbogen er meget praktisk https://bkrs.info - det har en stor base af hieroglyffer). Indsæt dem i linjen - sammen med oversættelsen vises læsningen skrevet med latinske bogstaver. Det er et pinyin-alfabet designet til udlændinge, der lærer kinesisk. Enhver europæer vil være i stand til at læse ord skrevet på denne måde og kun lave nogle få fejl - alfabetet har nogle læsefunktioner, der gennemgår, når man lærer dette sprog
Trin 3
Det er sværere at læse kinesiske tegn, der præsenteres i form af et billede: på et krus, T-shirt, tesæt eller andre souvenirs såvel som i form af en kalligrafisk tegning på et elektronisk medium. Først og fremmest skal du vide, at i moderne kinesisk skrives og læses hieroglyffer vandret fra venstre mod højre, ligesom europæere. Gamle inskriptioner (digte fra gamle digtere, gamle manuskripter) kan skrives fra højre mod venstre og fra top til bund. Husk også, at et hieroglyf repræsenterer et ord, en betydning, så indtast dem i ordbøgerne ad gangen (som vist nedenfor).
Trin 4
Søg på Internettet efter en kinesisk-russisk ordbog med manuel indtastning (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Manuel (eller håndskrevet) input betyder, at du kan tegne et tegn med musen i et specielt felt. Programmet genkender det, sammenligner det med dem i ordboksdatabasen og giver resultatet - læsning og oversættelse. Når du indtaster en hieroglyf i et specielt felt, skal du følge reglerne for kinesisk kalligrafi: skriv fra top til bund og fra venstre mod højre, del hieroglyfen i linjer, som hver er skrevet uden at løfte dine hænder. Prøv at gengive billedet så nøjagtigt som muligt. Programmet tilbyder flere hieroglyffer at vælge imellem, klik på den relevante. Nogle ordbogsprogrammer eller specielle tekstgenkendere har også input til håndskrift. Denne mulighed er velegnet til dem, der ofte skal søge efter hieroglyffer
Trin 5
Hvis manuel indtastning af en eller anden grund ikke er tilgængelig, eller programmet ikke kan genkende den hieroglyf, du har tegnet, skal du finde en almindelig ordbog - Great Chinese-Russian Dictionary of Kotov eller Mudrov. Når du søger i den første ordbog, skal du tælle antallet af streger i hieroglyfen og fremhæve de to første streger (øverst til venstre). I slutningen af ordbogen skal du åbne siden, der angiver det krævede antal linjer, finde din hieroglyf med de to første linjer. Tværtimod vil det indikere læsningen på latin (pinyin alfabet), brug den til at finde hieroglyfen i ordbogen - de er anført i alfabetisk rækkefølge. I Mudrovs ordbog er søgningen organiseret omvendt langs den sidste linje.
Trin 6
Hvis du ikke kunne læse det kinesiske tegn ved hjælp af ordbøger, skal du søge på internettet efter lister med populære tegn - for eksempel lykkebringende tegn på webstedet https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Hvis din hieroglyf er skrevet på en souvenir som et ønske, er der stor sandsynlighed for, at du finder den på en sådan liste.
