"Deling af huden på en ukendt bjørn" er et ordsprog, der bruges, når de vil sige, at nogen prøver at lave planer, hvis implementering der stadig ikke er nogen grund til. Bjørnen er endnu ikke dræbt, hvordan kan vi antage, at dens hud tilhører nogen?
Hvem kom på ideen om at opdele en bjørns hud
I Rusland dukkede ordsproget "Du behøver ikke at dele huden på en ukendt bjørn" efter La Fontaines fabel "The Bear and Two Hunters" blev oversat til russisk. Fabelens plot er som følger. De to jægere begav sig ud i skoven med det formål at tage bjørnen ned. De gik gennem skoven, trætte og satte sig til hvile. De havde ikke engang mødt bjørnen endnu, men begge var sikre på succes. Unge mennesker begyndte at fantasere og diskutere, hvad de ville gøre med dyret, så snart de fik det.
Det er interessant, at i begyndelsen af det 20. århundrede i Rusland var det almindeligt at sige ikke at "opdele" huden på en ukølet bjørn, men at "sælge" den, fordi der ikke er nogen mening i at opdele huden, den er værdifuld hel.
Flasken vin, de havde med sig, kom godt med. Vinen fremskyndede fantasi, og jægere begyndte at opfinde flere og smukkere scener: de forestillede sig, at bjørnen allerede var blevet besejret, og huden var i deres hænder. Alle havde store planer. Begge unge mænd var overvældede og glemte fuldstændigt, at kampen med den rigtige bjørn stadig var foran, og det var for tidligt at slappe af.
Det var her, bjørnen dukkede op. Han gemte sig i buskene og lyttede til de uheldige jægers tale. Så snart de unge mænd så bjørnen, blev de begge forfærdelige bange. Den første havde styrken til at springe op og kaste sig ud i buskene. Han løb så godt han kunne, og bjørnen jagede efter ham. Jægeren formåede at flygte, fordi bjørnen ikke forfulgte ham i lang tid. Han vendte tilbage til lysningen, hvor den anden unge mand lå bevidstløs, som mistede bevidstheden, så snart han så bjørnen. Hans ben spændte, hans krop blev vadd, jægeren kunne ikke engang rejse sig og forsøge at løbe væk, som sin ven.
Et russisk ordsprog med en lignende betydning: "Sig ikke" Gop ", før du er sprunget over."
Bjørnen rørte ikke ved den anden jæger. Han bøjede sig ned til ham, hviskede noget i hans øre og gik ud i skoven på sin forretning. Da jægerne formåede at mødes igen, spurgte den løbende plante sin ven, hvad der var sket med ham. Sidstnævnte fortalte ham alt og sagde, at bjørnen bøjede sig ned til ham og hviskede følgende ord i hans øre: "Først skal du dræbe bjørnen, og først derefter kan du drikke og tænke på, hvordan du kan sælge pelsen og have det sjovt."
Ordsprogets oprindelse i Rusland
Nogle eksperter mener, at ordsproget "Du behøver ikke at dele huden på en ukendt bjørn" ikke kom på grund af Jean La Fontaines fabel, da de fleste stadig ikke var fortrolige med det: det var ikke sædvanligt for almindelige mennesker at læse franske fabler. Folk, der studerer den episke og folkekunst, er sikre på, at russerne har taget ordsprog fra andre folk, hvor det allerede eksisterede. For eksempel kan folk lide at tale om en bjørnes hud i Frankrig og Tyskland, der er andre folk, der er fortrolige med dette udtryk.
Det menes, at Jean Lafontaine selv tog et folkemæssigt ordsprog som grundlaget for handlingen i hans fabel, som faktisk kan være ældre end hans arbejde. Lafontaines år: 1621 - 1695.
