Det er vigtigt at skrive det russiske ord med engelske bogstaver, når du udfylder spørgeskemaer eller skriver meddelelser, især når der ikke er noget russisk tastatur. Det engelske alfabet indeholder kun 22 bogstaver, og det russiske - 33. Derfor er der nogle nuancer i translitteration fra russisk til engelsk.
Instruktioner
Trin 1
Skriv et ord med engelske bogstaver efter almindelig translitteration. Russisk bogstav A svarer til engelsk A / a, B - B / b, C - V / v, G - G / g, D - D / d, E - E / e, E - Yo / yo, F - Zh / zh, Z - Z / z, I - I / i, J - Y / y, K - K / k, L - L / l, M - M / m, H - N / n, O - O / o, P - P / p, P - R / r, C - S / s, T - T / t, Y - U / u, F - F / f, X - H / h, C - Ts / ts, H - Ch / ch, Ш - Sh / sh, Щ - Shch / shch, b - , S - y, b - ', E - E / e, Yu - Yu / yu, I - Ya / ya. Nu kan du skrive det russiske ord med engelske bogstaver.
Trin 2
Skriv SMS på din telefon med engelske bogstaver. Denne metode reducerer omkostningerne ved beskeden med 2 gange, fordi det indeholder mange flere tegn, end når man skriver russiske bogstaver. Når du skriver SMS, bruges tegnene tættest på russiske bogstaver. For eksempel erstattes bogstavet "З" med tallet "3" (tre), bogstavet "H" - med tallet "4", det russiske "U" - med det engelske "Y", "X" - "X" (x), "C" - "LL", "W" og "U" - "W", "Y" - "i". Resten af bogstaverne er placeret på samme måde som i den foregående metode.
Trin 3
Udnyt specielle online-programmer, der automatisk translittererer fra russisk til engelsk. For at skrive et russisk ord med engelske bogstaver skal du indtaste denne translitteration. Skriv et ord på tastaturet i et specielt felt, og tryk på knappen "translitterere" eller "udfør translitteration", hvorefter programmet vil omskrive stavningen af ordet. Der er også programmer, der kan downloades gratis til din computer.
