Ikke alle ved, at det almindelige præfiks "oglu", der bruges ved skrivning og udtale af for eksempel aserbajdsjanske egennavne, ikke betyder andet end "søn".
Principper for navngivning
I modsætning til princippet om at konstruere et navn, der er vedtaget på det russiske sprog, som traditionelt består af en kompleks kombination af personens hovednavn, der blev givet ham ved fødslen, hans efternavn og patronym - det afledte navn på hans far, bruger de østlige folk den betingede nummerering af ord i deres rigtige navne. Efternavnet sættes normalt i første omgang, derefter personens navn i slutningen - navnet på sin egen far med tilføjelsen af præfikset "oglu", hvilket betyder intet andet end at tilhøre det maskuline køn. Det er interessant, at et helt andet ord bruges til at betegne en kvinde, det vil sige en pige, "kyzy", der bogstaveligt talt oversættes som "datter".
For at være præcis i en direkte oversættelse fra tyrkisk betyder "oglu" "fars søn." Fra synspunktet med de særlige forhold ved opbygningen af de tyrkiske folks sprog bruges ordet "oglu" i stedet for en slutning på patronym, hvilket for os er synonymt med "vich." Det vil sige sønner af Bul og Fuad, der i den sædvanlige forstand for det russiske sprog har patronymics Bulevich og Fuadovich, selv i officielle dokumenter vil blive registreret som Bul-oglu og Fuad-oglu.
Patronymics
I den officielle litteratur kaldes denne tilføjelse til navnet normalt en patronym, en partikel, der har vigtig funktionel betydning for de såkaldte "pre-family" -tider, hvor tilstedeværelsen af ordet "oglu" var den eneste måde at indikere en persons tilhørsforhold til en familie, at fortælle om sine forfædre ved at ty til komplekse sammensatte navne.
I dag har partiklen "oglu" eller "uly" mistet sin oprindelige betydning og tjener kun med henblik på den korrekte dannelse af mellemnavnet. I de ikke så fjerne tider med Sovjetunionens eksistens blev sådanne sammensatte navne, der tilhører kasakere, aserbajdsjanere, tadsjikere, abkhaziere, ikke kun udtalt, men også bogstaveligt registreret i vigtige dokumenter, som for eksempel en persons fødselsattest.
I dag betragtes en sådan postfix som en unødvendig atavisme eller en respektfuld vedhæng snarere end et obligatorisk element i en persons navn.
I henhold til de officielle regler for skrivning og opfattelse af sammensatte udenlandske navne og efternavne er præfikset "oglu", som er en integreret del af de såkaldte østlige navne, skrevet med en bindestreg med hovednavnet, det betragtes som en betegnelse af eksisterende familiebånd og tillader både brug i sin originale version og erstatning for mere moderne, forståelige russisktalende manerer i form af den nødvendige afslutning på patronym. I europæiske lande er der ingen tradition for at navngive med patronym, og derfor oversættes eller registreres et sådant præfiks ikke i dokumenter.
