Det russiske sprog er rig på en række figurative udtryk, hvis betydning måske ikke altid er klar selv for en udlænding, der behersker sproget. De bruges normalt til at formidle en tilstrækkelig voluminøs tanke med få ord.
En væsentlig del af de figurative udtryk, der stadig bruges i moderne russisk, har rødder i mere gamle tider og bruger derfor ord, der allerede sjældent bruges i daglig tale. Et eksempel på et sådant udtryk er sætningen "død grødomslag".
Den bogstavelige betydning af udtrykket
Grødomslag er en forældet betegnelse, der bruges til at blive brugt i daglig russisk tale for at henvise til en varm komprimering. En af mulighederne for denne type behandlingsprocedure er pålæggelsen af en våd varm komprimering. Som du ved, er denne metode ret effektiv i tilfælde, hvor det er nødvendigt at give lokal opvarmning af det berørte område af kroppen. For eksempel bruges det ofte til forkølelse, herunder ondt i halsen, bronkial betændelse og lignende situationer.
Derudover er udtrykket "grødomslag" blevet brugt til at henvise til en tørvarmende komprimering. Den blev f.eks. Fremstillet ved hjælp af opvarmet sand eller aske. Ud over forkølelse er denne type grødomslag blevet brugt til at lindre symptomer på neuralgi, ischias og andre lignende sundhedsmæssige problemer.
Figurativ betydning af udtryk
Det er indlysende, at alle de ovennævnte metoder til anvendelse af grødomslag kun kunne være effektive som terapi med en relativt lav intensitet af sygdomsforløbet. I tilfælde af, at patientens tilstand inspirerede til alvorlige bekymringer, skulle grødomslag kun have været brugt som en del af kompleks terapi, eller endnu bedre, opgive brugen til fordel for mere effektive lægemidler.
Det idiomatiske udtryk "død grødomslag" er en slags leksikalsk enhed designet til at vise inkompatibiliteten af de bestræbelser, der gøres i sammenligning med problemets omfang: når alt kommer til alt, ved at bruge en så skånsom metode som en grødomslag i forhold til en person, der har allerede død er garanteret ikke at have en terapeutisk virkning på ham. Således bruges udtrykket "død grødomslag" i to hovedsager. Den første af dem er behovet for at vise nytteligheden af de handlinger, der træffes, dvs. gøre det klart, at de ikke vil føre til det ønskede resultat.
Den anden anvendelse af dette udtryk er en demonstration af ubrugelighed af en handling eller genstand fra det objekt, de er beregnet til: det er indlysende, at en person, der er død, ikke længere har brug for nogen behandling, desto mere ineffektiv. I dette tilfælde kan et andet figurativt udtryk - "som en hunds femte ben" tjene som et synonym for det betegnede udtryk.
