For fuld brug af russiske dokumenter i udlandet er en notariseret oversættelse ofte ikke nok. Når du ankommer der, kan de officielle myndigheder i et andet land kræve, at du skaffer en apostille til dokumenter. Men hvordan kan du gøre dette?
Nødvendig
- - pas
- - penge til at betale for notartjenester.
Instruktioner
Trin 1
Find ud af om dine dokumenter virkelig har brug for at blive frafaldet. Faktum er, at en sådan forsegling er en forenklet form for legalisering af dokumenter, og den accepteres ikke i alle lande. Hvis du skal flytte til et hvilket som helst land for permanent ophold, skal du kontakte ambassaden i det pågældende land. Normalt kræves en apostille, når man registrerer statsborgerskab eller ægteskab, dvs. den skal anbringes på et fødselsattest og, hvis det er tilgængeligt, et skilsmisseattest. certificering af et russisk eksamensbevis kan også være påkrævet. Samtidig kræver et udenlandsk pas ingen yderligere legalisering.
Trin 2
Beslut, hvordan du vil apostille. Selve selet kan placeres på en certificeret kopi eller på originaldokumentet. Og faktisk og i et andet tilfælde vil en sådan apostille have retskraft.
Trin 3
Kontakt en notar. Forklar ham, at du vil legalisere dokumentet med en apostille. Betal for hans tjenester. Sørg for, at apostillen er lavet på mindst to sprog, så teksten er forståelig i det land, hvor du rejser. Teksten kan være på fransk eller engelsk.
Trin 4
Efter indstilling af seglet vil du være i stand til at overføre dokumentet til en certificeret oversætter for at oprette en oversættelse af teksten til et fremmed sprog. På samme tid skal du huske, at det oversatte dokument for officiel status også skal indeholde oversættelsen af apostillen og derefter certificeres af en notar.
Trin 5
Hvis du ikke er i Rusland i øjeblikket, kan apostillen anbringes på dig på den russiske ambassade i værtslandet. Dette kan koste dig flere penge end en notar i dit hjemland, men det sparer dig tid, hvis du ikke snart planlægger at rejse til Rusland. På samme tid skal du huske, at det kan tage flere arbejdsdage at udstede en apostille, så du skal kontakte ambassaden på forhånd.
