"Vores for dig med en pensel" er en sætning, der ofte kan høres som en hilsen. Lidt ironisk, men fyldt med oprigtighed, smiler hendes ansigt. Tvister om rødderne til dette udtryk foregår stadig blandt lingvister, nogle viser, at det er uløseligt forbundet med frisør- og barberkunst, andre med hattrækkene.
Forfatterskab af Odessa barbers
Den mangesidede Odessa er blevet fødestedet for mange slagord. "Vores for dig med en børste," ifølge indbyggerne i Odessa, stammer også fra små gader i Sortehavsbyen.
Tidligere var livet ikke så fyldt med reklame som det er nu. De hængte ikke store reklametavler på gaden, bestilte ikke videoer på tv og radio. Og varer og tjenester krævede nye kunder. I en sådan situation var vejen ud af mund til mund og egen reklame, som blev realiseret af håndværkere og sælgere. Jeg var nødt til at "arbejde" med sproget ikke mindre end med mine hænder!
Annonceringsslogans, der lød for 100 år siden på gaderne i Odessa, ville i dag blive standarden for reklamekreativitet og opfindsomhed. Barberere og barberere havde deres eget syn på spørgsmålet om reklame. For at tiltrække en skægget klient var de placeret ved frisørsalongens indgang og udsendte indbydende: "Vores respekt for dig, med en børste, med en finger - ni, med en agurk - femten!"
For en person, der ikke levede i de fjerne tider, ville denne sætning virke mere et mysterium end en reklame for tjenester og endnu mere som en hilsen. Men så forstod folk perfekt, hvad der blev diskuteret. Håndværkere af barbermaskiner og børster kombinerede klogt en hilsen, et tilbud om service og omkostningerne i en sætning.
Det er værd at forstå mere detaljeret de enkelte dele af sætningen. "Med en pensel" - det skulle bruge skum, som blødgjorde barberingen markant. "Med en finger - ni", i denne del blev beskrivelsen af processen og dens pris lagt. Klientens kind blev trukket tilbage med fingrene for en behagelig og mere sikker barbering. Ofte lagde formændene fingrene i klientens mund.
Sådanne detaljer i processen ser nu ekstremt uhygiejniske ud. Det skal dog huskes, at i disse dage kunne en frisør udføre funktionen af en mester for at fjerne tænder, så frisørens fingre i munden generede ingen. Hvis forlegenheden stadig forfulgte klienten, blev han tilbudt "med en agurk - femten", som involverede at bruge en agurk i stedet for fingre. Omkostningerne ved proceduren i dette tilfælde var højere, fordi den inkluderede omkostningerne ved en agurk.
Efterhånden som tiden gik, opstod moderne frisørsaloner i stedet for barberere. Udtrykket har mistet sin reklamebetydning og efterlader kun velkomstdelen.
Det hele ligger i hatten
En anden historie om sætningens oprindelse er meget populær blandt lingvister. I gamle tider bar budbringere og budbringere hatte, der svarede til deres rang og position. Hovedbeklædningerne havde pelskvaster. Ved ankomsten til retten tog messingeren hatten af og bøjede sig, så hånden med hovedbeklædningen rørte gulvet. Det var kun muligt at sætte en hat på med ejerens tilladelse. Senere tog proceduren for hilsen med hat på en mundtlig form, kendt som "Vores for dig med en kvast!"
