"Dashing problemer er begyndelsen" - en af de almindelige ord på det russiske sprog. En indfødt taler vil forstå hele baggrunden for, hvad der sker, mens en udlænding kun vil se et sæt ord i dette ordsprog.
Kendskab til ordsprog og deres passende anvendelse dekorerer ikke kun tale, men henviser også til sprogets oprindelse og til vores eget folks historie.
Hvad er "stødende problemer"
Hvis ordet "problemer" er forståeligt selv for et lille barn, så kræver ordet "dashing" og desuden kombinationen "dashing trouble" en afklaring.
"Dashing" i denne sammenhæng er en kort form fra adjektivet "dashing". Ifølge ordbogen af V. Dahl har ordet "dashing" flere betydninger, desuden diametralt modsatte. Dashing - tapper, gribende, livlig, smidig, dandy, dristig, uchory, modig og afgørende, og på den anden side - ond, ondskabsfuld, hævnfuld, listig.
Ordsprogene fra det russiske folk udover generaliserende praktisk erfaring udtrykker også stemning. "Dashing problems" findes ikke kun i det udtryk, der undersøges. Det er stødende besvær at pakke gulvene i storcoaten, og så gik han; stødende problemer med at skaffe sig en kaftan, men en skjorte kan sys derhjemme; stødende problemer med at skaffe brød, men med brød kan du leve som en gryde; det er svært at dø, og så vil de blive begravet - en sammenligning af brugen af fraseologiske enheder i alle disse udtryk giver os mulighed for at konkludere om en komisk afvisende holdning til problemet i anden del af sætningen.
Du behøver ikke at have en sproglig flair for at spore forbindelsen mellem udtrykket "dashing" og "dashing". "Zalyvatsky" - flot, perky, dristig. I sammenhæng med det vedvarende udtryk "stødende problemer" kan man se skyggen af en stødende holdning til problemet - et typisk russisk karaktertræk.
Oprindelsen og betydningen af udtrykket "stødende problemer er begyndelsen"
Udtrykket "stødende problemer er begyndelsen" viser afhængigheden af betydningen af semantisk stress. Akademiker Likhachev tilskriver den fraseologiske enhed oprindelsen til Peter I i form af udsagnet "Det er svært for den første hjorte at skynde sig i ilden, resten vil alle være der." I denne sammenhæng bruges "stødende problemer" i sin direkte betydning "forfærdelige problemer", hvilket er analogt med det mindre udtryksfulde udtryk "kloen sidder fast - hele fuglen er tabt." Her falder den semantiske vægt på ordet "problemer" og på dets definition - "dashing". Faktisk vil det være en katastrofe, hvis du ikke overvejer starten på en handling. Konsekvenserne af en uovervejet handling kan være alvorlig.
Men hvis vi sammenligner udtrykket med lignende fraseologiske enheder på andre sprog, så ændres den følelsesmæssige farve. På latin - Omne initium difficile - er det altid svært at starte. På de slaviske sprog - kroatisk počeo je pola učinjeno, bulgarsk “zapochna e half svrshena”, serbisk “pocheo јe ambassadørs køn” - en omtrentlig oversættelse af alle udtryk - “startet - halvt færdig”. Og også i det ukrainske "kære initiativ" - "begyndelsen er dyrere."
Det vil sige, at hvis vi sammenligner alle de slaviske sproges fraseologiske enheder, er det klart, at begyndelsen af sagen får en afgørende rolle for at nå et fælles mål. I den russiske ækvivalent bærer alle tre ord den samme semantiske belastning og udtales oftest med en tungetvinger som en slags trylleformular. Men den oprindelige betydning er, at det vigtigste i enhver virksomhed er at beslutte om det. Og nøglefrasologien "stødende problemer" er et kendetegn ved en rent russisk tilgang til løsning af eventuelle problemer. Ordsprogene betyder, at det er svært at starte enhver virksomhed, og så bliver det lettere.
