Nogle af de velkendte fraseologiske enheder er ret vanskelige at forstå, hvis du ikke kender samfundets historie og skikke. Uvidenhed om historien fordrejer den sande betydning af udsagnet, som undertiden kan gøre den person, der citerer, flov.
Fraseologismen "der ikke tager risici, han drikker ikke champagne" kan opfattes som et direkte forhold mellem et risikabelt foretagende og forbruget af alkoholholdige drikkevarer, i dette tilfælde - champagne.
En af mulighederne for afklaring
En af forklaringerne på udtrykket forbinder det med kasinospil. Påstået var en tabt spiller, der spillede "high stakes", dvs. risikeret, i nogle højt profilerede virksomheder berettiget til en bonus fra etableringen i form af en flaske champagne. Forklaringen er ret logisk, hvis der i det mindste et sted i litteraturen var en afspejling af denne skik. Imidlertid har hverken Pushkin eller Dostoevsky eller nogen anden forfatter fra det 19. århundrede, der beskæftiger sig med emnet hasardspil, et ord om en sådan praksis. Selvom en sådan skik eksisterede et eller andet sted, var den atypisk og kunne næppe give anledning til en fraseologisk enhed.
Champagne som et symbol på sejr
Det er klart, at dette udtryk handler om risiko og belønning for det. Men hvorfor champagne? Og her er det måske værd at følge historien om denne drink. Der er mange oplysninger om skabelsen af champagne, så det tilrådes blot at spore dens vej til at erobre markedet.
Som et ægte fransk produkt kom champagne først og fremmest på bordet for det franske aristokrati og personligt for kong Louis XIV. Begrænsede produktionsvolumener gjorde champagne til en eksklusiv drink af Versailles og den vigtigste skål - "Til kongen!" Gradvist vandrede champagne sammen med denne erklæring til slagmarkerne, hvor den franske adel deltog aktivt. Champagne blev aktivt brugt til ære for Solekongens næste sejr og blev tæt forbundet med sejre.
Moden til alt fransk blev logisk overført til brugen af champagne. Da denne drink i Rusland var endnu mindre tilgængelig, blev den kun drukket i undtagelsestilfælde og kun af et udvalgt publikum.
Således er champagne blevet et symbol på sejr. At drikke det betyder at fejre sejr.
Risiko er en ædel sag
For at vinde skal du tage risici - måske er dette den mest logiske forklaring på betydningen af udtrykket "hvem tager ikke risici, han drikker ikke champagne."
Forresten krediteres Napoleon med en sætning, der afkalder den eksklusive betydning af drikken: "I sejr fortjener du champagne, i nederlag har du brug for den." Champagne, som enhver alkoholholdig drik, kan bruges både til fest og som et trøstende middel.
