Det moderne russiske talesprog er stærkt til låntagning: hver dag bruger folk ord i tale, hvis betydning er klar, men det er ikke altid let at formidle denne betydning med ord. Et af "fældeordene" er ordet "hardcore". Hvad betyder det?
Semantik af ordet "hardcore"
For at forstå betydningen af dette ord skal du vide, hvor det kom fra på det russiske sprog. Ordet "hardcore", som så ofte bruges i teenagere og deltagere i uformelle subkulturer, kommer faktisk fra den engelske "hardcore", der optrådte på engelsk relativt nylig.
Den består af to fundamenter: "hård" - hård, stærk, stærk, kraftig og "kerne" - kroppen, kerne, kerne, dyb essens, essensen af noget.
Således vil bogstavelig oversættelse ikke give positive resultater. Du bliver sandsynligvis nødt til at give specifikke eksempler.
For eksempel vil udtrykket "hardcore-socialist" i en politisk sammenhæng betyde, at denne eller den anden person er en socialist til det grundlæggende.
Medlemmer af politiske partier kan kaldes "hardcore partimedlemmer", hvilket vil betyde "partiets kerne", det vil sige dets mest aktive deltagere, deltagere, uden hvem det er vanskeligt at forestille sig partiets funktion.
Det skal bemærkes, at på russisk, i modsætning til engelsk, bruges dette ord kun som et substantiv. Når de vil bruge et semantisk adjektiv, siger de "hardcore".
For eksempel er der i en af Lana Del Reys sange en linje: "Hvis du elsker mig hardcore, så gå ikke væk", som oversættes som "Hvis du elsker mig" hardcore, det vil sige "meget" så gå ikke. " Her bruges dette ord som et adverb.
Hvem siger ellers hardcore?
Brugen af dette ord på engelsk er ikke begrænset: politikere og 16-årige punk rockere kan udtrykke sig sådan. Til gengæld har nogle repræsentanter for den voksne og bevidste befolkning i Rusland ingen idé om et sådant ord.
I musikbranchen forstås "hardcore" primært som en tilsvarende musikalsk stil, hvis særpræg er primitiv vokal (oftest råb og brøl) og aggressiv musik, der meget ligner punkrock.
I politik, som tidligere nævnt, bruges dette ord til at betegne de "indgroede" politiske synspunkter eller "aktivitet" hos et partimedlem.
I teknik betyder ordet "hardcore" en hardware-kerne, hvis tab gør det umuligt at gendanne information.
På engelsk bruges dette ord også som et adjektiv: hardcore terrorist - en uudviklet terrorist, hardcore fattigdom - dyb fattigdom.
I pornoindustrien adskiller ordet hardcore en bestemt filmstil, der er kendetegnet ved den maksimale åbenhed af samlejescener.
Selv om dette ord endnu ikke er "på sprog" for mennesker i Rusland, er det meget almindeligt i USA og andre engelsktalende lande.
