Japansk er et af de sværeste sprog. Og det er ikke kun de rige og varierede hieroglyffer. Det japanske sprog er meget forskellig i struktur fra alle europæiske sprog. Japanerne hævder selv, at russisk og engelsk er blandt de fjerneste fra japansk. Ikke desto mindre er der trods al kompleksiteten overalt i verden, inklusive Rusland, mange fans af japansk kultur og selve landet. Der er flere måder at skrive et navn på japansk på.
Nødvendig
- - syllabisk alfabet af katakana;
- - Russisk-japansk ordbog (papir eller online).
Instruktioner
Trin 1
På japansk anvendes ud over hieroglyffer tegn på syllabiske alfabeter (to kana) - hiragana og katakana. De lyder nøjagtigt det samme. Forskellen ligger i stavningen af fonemer. Hiragana skriver ord af direkte japansk oprindelse, og alle lån og udenlandske navne er skrevet i katakana, inklusive navne.
Trin 2
For at skrive et navn i det katakana syllabiske alfabet skal du finde (eller bedre lære) omridset af dets tegn. Katakana er trykt i alle papirordbøger. Det er også muligt at downloade alfabetet på Internettet. For at gøre dette skal du skrive ordet "katakana", og søgemaskinen giver dig en tabel med tegn. Opdel nu det oversatte navn i stavelser, og korrelér lyden af disse stavelser med kana-tegnene. For eksempel nedbrydes navnet Tatiana til ta-ti-a-na. Derfor vil dette navn i katakana blive skrevet som タ チ ア ナ。
Trin 3
Når du staver et navn på japansk, skal du være opmærksom på flere fonetiske funktioner. For det første ledsages alle konsonanter af det japanske sprog (undtagen lyden H) nødvendigvis af vokaler, og for det andet er der ikke noget lyd L på sproget i landet med den stigende sol, og i alle fremmede ord erstattes det P. Hvis dit navn indeholder to konsonanter i træk, er det derfor nødvendigt at placere en vokal mellem dem (oftest er en sådan "indsats" U eller O), og hvis navnet indeholder bogstavet L, skal du erstatte det med R. For eksempel vil navnet Svetlana blive skrevet på japansk som ス ヴ ェ ト ラ ー ナ og vil blive udtalt Suvetorāna.
Trin 4
Hver af vores navne betyder noget og oversættes fra et andet sprog. Den næste måde er, at du oversætter dit navn og leder efter et passende ord i den japanske ordbog. Den samme Svetlana er oversat fra oldslavisk som "lys". I dette tilfælde skal du kigge efter ordet "lys" i ordbogen - 明 る い (akarui). Men selv her er kun de to første tegn hieroglyfen, i de to andre tegn er dette hiragana-tegn, der bruges til at skrive de variable dele af ordet.
