Engelsk er meget udbredt og bruges i alle lande i verden. I Rusland er engelsk et must for læring, hvis du ved det - vil du blive forstået selv langt hjemmefra. Ofte er der behov for at oversætte tekst til engelsk - dette kan gøres på flere måder.
Nødvendig
- - Russisk-engelsk og engelsk-russisk ordbog
- - grammatikreference
- - elektronisk oversætter
- - oversættelsestjenester.
Instruktioner
Trin 1
Prøv at oversætte teksten til engelsk selv. Køb en passende ordbog fra en boghandel eller download fra Internettet (til teknisk oversættelse er der specielle ordbøger, f.eks. Medicinske eller juridiske udtryk) og en grammatikreference. Det er praktisk at bruge grammatikguider i elektronisk form online.
Trin 2
Oversæt først ordene hver for sig, og sammensæt derefter sætninger fra dem, der svarer til reglerne i engelsk grammatik. Vær særlig opmærksom på verbens spændinger, da forkert valg i høj grad kan fordreje betydningen af sætningen.
Trin 3
Det russiske sprog er fyldt med adjektiver, deltagende sætninger, indledende konstruktioner - prøv at forenkle sætninger, når du oversætter så meget som muligt, især hvis du ikke er stærk på engelsk. For eksempel kan du opdele dem i flere dele.
Trin 4
Kontroller endnu en gang formen på alle ord, rigtigheden af sætningskonstruktionen (på engelsk er de bygget anderledes end på russisk). Angiv betydningen af alle ord, hvis du ikke er sikker på noget - dobbelttjek det ved hjælp af den engelsk-russiske ordbog.
Trin 5
Hvis kvaliteten af teksten ikke er så vigtig for dig som oversættelseshastigheden, skal du bruge en elektronisk oversætter. Det kan downloades fra Internettet eller bruges online. Læg teksten på russisk i et specielt vindue, og klik på knappen "oversæt".
Trin 6
Vær opmærksom på, at en sådan oversættelse kun vil formidle betydningen af teksten (nogle gange med forvrængning), der kan ikke være tale om nogen kunstnerisk værdi. En sådan oversættelse kan også bruges som et kladde, som efterfølgende skal revideres manuelt.
Trin 7
Kontakt professionelle oversættere for at oversætte russisk tekst til engelsk hurtigt og effektivt. De kan findes blandt venner, ifølge en annonce, på freelance-udvekslinger eller på en anden måde.
Trin 8
Inden du overlader oversætteren til hele teksten (hvis den er stor nok), skal du bede om at oversætte et afsnit og kontrollere kvaliteten i samråd med uafhængige eksperter. Jo højere oversætterens kvalifikationer og jo flere positive anmeldelser om ham, jo højere bliver prisen på oversættelsen.
