Det er en stor ære for enhver forfatter at blive læst ikke kun hjemme, men også i udlandet. På hylderne i boghandlerne i dag kan du se en masse udenlandsk litteratur mærket "Bestseller", og spørgsmålet opstår straks: Er russisk litteratur populær i udlandet, og hvem er den mest elskede af den udenlandske læser?
Det viser sig, at i Europa og USA er navnene på russiske forfattere ikke mindre genkendelige end navnene på russiske. Mange af de russiske genier er endda meget populære uden for Rusland.
Mange kender sandsynligvis Dmitry Glukhovskys "Metro" -dilogi. Begge dilogiets værker blev bogstaveligt talt en sensation i verden af moderne russisk litteratur. Og senere viste det sig, at historien om den store tragedie forårsaget af atomkrig i Moskva, der tvang de overlevende til at gemme sig i metroen og kæmpe for "dominans i den nye verden", forårsagede en betydelig fornemmelse i Tyskland. Mere end en kvart million eksemplarer af Metro 2033 og Metro 2034 blev med succes solgt der.
Den tyske læser foretrækker imidlertid ikke kun historier om overlevelse i Glukhovskys post-apokalyptiske verden, men også detektiverne fra Polina Dashkova, der kan male ham i alle farver livet for det moderne russiske folk. Vores landsmands bøger er blevet solgt i Tyskland siden 2000'erne. Der er allerede solgt over en million eksemplarer.
Med den samme glæde i Tyskland læste de romanerne fra Lyudmila Ulitskaya. Hendes meget succesrige roman Through Line har solgt 150.000 eksemplarer. Sandsynligvis tiltrækkes mest af alle udenlandske læsere i Ulitskajas værker af hendes universelle menneskelige temaer og den humanistiske filosofi, som hun forholder sig til dem. Det er forbløffende, hvordan de mest akutte problemer løses gennem kvindernes skæbne, der er beskrevet i hendes værker. Derudover er Lyudmila Ulitskaya populær ikke kun i Tyskland: over ti tusinde eksemplarer af hendes værker sælges årligt i Ungarn og over tyve tusind i Frankrig.
En anden russisk forfatter, Nikolai Lilin, ser ud til at have for evigt erobret Italien og læsernes hjerter med sit arbejde Siberian Education, hvor han beskriver den tragiske skæbne for en sibirisk stamme, en lektion dømt til at leve i et fremmed land af grusom og ubønhørlig Stalin i det fjerne århundredes fjerne århundrede. I 2013 skød den italienske instruktør Gabriele Salvatores en film med samme navn med John Malkovich i hovedrollen.
Man kan ikke undgå at sige, at russisk klassisk litteratur havde meget større succes i udlandet, end den er moderne i dag. Så L. N. Tolstoy, M. A. Bulgakov, B. L. Pasternak, F. M. Dostoevsky, A. P. Chekhov og værkerne fra disse litterære genier forbliver som mange andre russiske forfattere stadig i hjertet af millioner af udenlandske læsere.
