På det russiske sprog er der ord, hvis betydning ikke altid er klar, selv for de mennesker, for hvilke dette sprog er indfødt. På samme tid har nogle ord ikke én, men flere betydninger på én gang. Et af disse ord er "eksamensbevis".
Den mest almindelige anvendelse af dette ord i betydningen "læsning og skrivning" er faktisk en oversættelse af den græske grammata til russisk. Det vil sige, at læsefærdigheder er en persons kendskab til alfabetet, evnen til at skrive og læse.
Derudover er det almindeligt at bruge ordet bogstav til at henvise til et officielt dokument, der attesterer for eksempel en international aftale eller etablerer visse juridiske forbindelser. Eksempler på sådanne dokumenter er legitimationsbrev, ratifikationsbrev osv.
Et eksamensbevis er også en skriftlig handling, et dokument, der bekræftede i Rusland i begyndelsen af sidste århundrede afslutningen af transaktioner og etableringen af visse forbindelser. Sådanne dokumenter inkluderer købsaftalen og chartret og andre lignende handlinger.
I det tsaristiske Rusland blev et certifikat for tildeling af priser, ejendele, udmærkelser osv. Til en bestemt person kaldet et eksamensbevis. Eksempler på sådanne dokumenter: fortjenstcertifikat, dette certifikat og andre. Under alle omstændigheder blev tidligere ethvert officielt dokument eller brev tidligere kaldt et eksamensbevis.
Elever, der har gennemført det ene eller det andet kursus eller udmærket sig i deres studier, får stadig et fortjenstcertifikat. Og de førende arbejdere på fabrikker og planter fra sovjettiden til i dag (nogle steder) tildeles fortjenstcertifikater.
Det er umuligt ikke at bemærke tilfældene med brugen af dette ord i figurativ forstand. Så hvis du for eksempel vil udtrykke din utilfredshed med design, indhold eller juridiske kraft i dette eller det pågældende dokument, kan du sikkert bruge udtrykket "filkin's letter" i forhold til dette papir. Men hvis teksten i et dokument, en bog, et brev - og ethvert arbejde - synes svært eller endog umuligt for dig at forstå, kan du bruge udtrykket "kinesisk læsefærdighed". Det sker, at en person kaldes en "literate", der ønsker at udtrykke sarkasme i forhold til den viden, som han prøver at vise frem.
