Betydningen af nogle ordsprog behøver ikke forklaring, og betydningen af nogle forbliver uforståelig. Ingen kan forklare, hvorfor det er nødvendigt at føre vand til de fornærmede, hvad de ellers har gjort forkert. Men hvor dette eller det andet udtryk kom fra, kan du spore det.
Det er ydmygende at blive fornærmet. Ordet "de bærer vand til de fornærmede" forværrer situationen. Men hvor kom udtrykket fra og i den russiske mentalitet for at supplere listen over ydmygelser med yderligere muligheder? Dette kan kun læres ved at spore hele stien til transformation af sætningen.
På russisk er der flere versioner af ordsprog, og kun halvdelen af sætningen er udbredt. I sin fulde version ser det sådan ud: "de fører vand til de fornærmede og affyrer til lovovertrædere." Derudover er der en tidligere version - "de bærer vand på de vrede og mursten på oppustede", "de bærer vand på de vrede på en stædig hest", "de bærer vand til de vrede, de bager brød til varmt dem”,“is er frossen.”
Overraskende spørgsmål - hvorfor er jeg vandbærer
Alle disse udtryk forenes af en ting - transport af vand og bærerens egenskaber. Det vides, at vandbærere arbejdede på heste, og derfor er det fornuftigt at overveje egenskaberne ved de heste, som transporten blev foretaget på.
Det er klart, at det ikke er muligt at bringe vand i en åben tønde uden tab på en frisk ung traver, derfor blev der valgt rolige, ofte afskrevne arbejdsheste, kan man sige, fornærmet af Gud, til denne rolle. I denne sammenhæng er den traditionelle forståelse af udtrykket, som et kald til ikke at ydmyge sig med en lovovertrædelse og ikke være som en nedlagt arbejdsstyrke, relativt berettiget.
Men hvordan kan man så forstå ordsprogets originale lyd med nøgleordet - vred?
Hvorfor bære vand til de vrede
Brugen af synonymer har noget ændret ordsprogets betydning. At transformationen af betydningen af folkelig visdom i sig selv ikke er unik, tag for eksempel ordsproget "arbejde er ikke en ulv, det løber ikke væk i skoven", hvilket i moderne forstand betyder evnen til at udskyde arbejde i en ubestemt periode. I virkeligheden er ordsprogets essens, at arbejdet ikke vil gå nogen steder, og det skal under alle omstændigheder gøres. Desuden har betydningen ændret sig selv uden leksikale ændringer.
Ved udskiftningen af nøgleordet ændrede betydningen af ordsprog, som i sin oprindelige betydning snarere krævede en ædru, koldblodet analyse af et objekts opførsel.
Det rytmiske lager med udtrykket "de bærer vand på de vrede og på de blæste mursten" giver os mulighed for at antage brugen af udtrykket som en teaser. Oppustet i denne sammenhæng er oppustelige dæk, der blødgør turen, når de transporterer sarte varer, og et ordspil - oppustet, hvilket betyder oppustet, fornærmet.
"Fornærmet" i argo
Sandsynligvis er der ingen mening i at revidere ordsprogets betydning i fortolkningen af en bestemt kategori af befolkningen, hvor "fornærmet" betyder den laveste kategori af fanger. Enhver, den lyseste tanke kan blive pervers.
