Betydningen og betydningen af nogle fraseologiske sætninger er klar uden unødvendige kommentarer. Men oprindelsen til nogle af dem kan være uforståelig uden kendskab til historien.
Fraseologismen "en ubuden gæst er værre end en tatar" betyder i moderne forstand misbilligelse af et pludseligt, ikke planlagt besøg. Det vil sige, at ejeren skal få alle sine forsyninger for at forberede en godbid, udsætte planlagte opgaver og underholde gæsten.
Det russiske folk har altid været kendetegnet ved deres gæstfrihed og hjertelighed. Og hvorfor er der sådan en modvilje mod gæsterne, og hvorfor sammenlignes gæsten med en tatar? Og her er tatarerne en fuldstændig civiliseret oprindelig nation, der i århundreder lever side om side med russerne. Desuden har langvarig sameksistens bragt folkene så tæt, at der er en hypotese, ifølge hvilken tatarisk blod strømmer i hver anden russiske person.
Hvem er tatarerne
Det gamle Rusland led meget af det mongolsk-tatariske åg, det ved alle skolebørn. I Rusland blev alle stammer, der raidede russiske landsbyer, kaldet med et almindeligt ord - tatarer. Razziaerne blev kendetegnet ved uhørt grusomhed, røveri og vold. Landsbyerne blev brændt, indbyggerne, der overlevede, blev ført fuldt ud, det vil sige i fangenskab.
Efter "Tatar" var der intet tilbage, og den anden del af den fraseologiske enhed har sin egen forklaring. Det er stadig at finde ud af, hvorfor en gæst, der kom efter timer, er mere besværlig end den rovdyrsangreb fra den mongolsk-tatariske stamme.
Derudover er der på det russiske sprog om emnet en ubuden gæst ordsprog med en helt modsat følelsesmæssig farve - "en ubuden gæst er let, men den inviterede er tung", "glad, ikke glad, men sig: det var så lidt." I ekstreme tilfælde "er der ingen ske for den ubudne gæst" eller "de ubudne gæster gnaver også knogler."
Betydningen af ordet "gæst"
Når man analyserer en bestemt sag, er der behov for at henvise til alle fortolkninger af ordet "gæst". Ifølge Ozhegovs ordbog har ordet "gæst" flere betydninger, hvoraf den ene er en købmand. Her er det passende at huske den episke "Sadko", hvor der under navnet "Varangian gæst" menes en købmand fra Varyags. Det er her begrebet "Gostiny Dvor" stammer fra - ikke et hotel, men et lager til opbevaring af bulkforsendelser af varer.
Historien afspejler en sådan kendsgerning, da den profetiske Oleg under dække af en købmand, det vil sige en gæst, kom ind i Kiev sammen med det varangiske hold, dræbte de varangiske prinser Askold og Dir, der på dette tidspunkt hersker og satte sig bestyrelse. På trods af at Olegs kampagne mod Kiev var begyndelsen på udviklingen af den gamle russiske stat, og Kiev blev fanget uden kamp, ødelagde Oleg alle kristne helligdomme.
Måske betyder den ubudne gæst dette uplanlagte besøg. Måske, men det falder ikke lidt sammen i kronologien, hvilket ikke tillader at gøre denne version til den eneste korrekte.
Under alle omstændigheder har dette ordsprog ikke den mindste relation til de moderne indbyggere i republikken Tatarstan og Krim-tatarer, de selv led på en gang meget af razziaer fra vilde stammer.
