Det sker, at en yndlingssang ikke går ud af mit hoved i lang tid. Hvis det er på dit modersmål, er der ingen problemer. Men hvis du i en sang kan lide både musikken og udøverens stemme, men ordene er fremmede, vil du finde en oversættelse af sangen for fuldt ud at forstå betydningen, føle og nyde den fuldt ud. Dette kan gøres på forskellige måder.
Instruktioner
Trin 1
Hvis du kender et fremmedsprog, kan du selv oversætte sangen. Skriv sangens ord på et ark, så du tydeligt kan se de færdige sætninger, eller søg efter teksterne på Internettet. Nogle gange kan sangteksterne findes på forsiden af diskkasserne. Hvis du har problemer med at oversætte bestemte ord, skal du bruge ordbogen. En anden mulighed: spørg venner, der kender sproget. Bed dem om at oversætte sangen for dig ved at give den færdige tekst eller lade dig lytte til originalen.
Trin 2
Hvis du ikke taler et fremmed sprog, skal du gå online og finde den sangtekst, du har brug for, efter titel, kunstnernavn eller ord. Åbn siden til enhver online oversætter, kopier sangteksterne på et fremmed sprog til udklipsholderen. Indsæt fragmentet i det relevante felt på online oversætter-siden, klik på knappen "Oversæt". Efter et stykke tid vil du være i stand til at læse den færdige oversættelse.
Trin 3
Denne oversættelsesmetode er ikke særlig praktisk. I de fleste tilfælde kan oversætteren ikke klare bestemte vendinger og oversætter teksten ordret. Denne oversættelsesmetode kan bruges i tilfælde, hvor du bare har brug for at forstå betydningen af sangen generelt.
Trin 4
Bedst af alt, tag dig tid og find en færdiglavet litterær oversættelse på Internettet. På sider dedikeret til kunstneres kreativitet eller musikalske kompositioner kan du finde forskellige oversættelser af de samme sange. Du skal bare vælge den oversættelse, du bedst kan lide.
Trin 5
Oversættelser af sange kan også findes i trykte publikationer. Fagmagasiner udgiver tekster og oversættelser til dem. Nogle gange findes oversættelser i tidsskrifter på de sidste sider i de tilsvarende overskrifter. Inden du køber en trykt udgave, skal du kigge efter dig selv eller bede sælgeren om at præcisere i indholdsfortegnelsen (indhold), hvis den sang, du har brug for, er på listen.
