"Ce la vie" er et udtryk, som mange af os har hørt i forskellige livssituationer. Samtidig lægger hver højttaler ofte sin egen mening i det: nogen - skuffelse fra livet og nogen - vilje til at ændre sig.
"C'est la vie" er en nøjagtig transkription af det franske udtryk "C'est la vie". Desuden bruges dette udtryk oftest i russisk i russisk tale, derfor er der ingen enkelt etableret form - kontinuerlig eller separat - det er skrevet med russiske bogstaver. I denne henseende bruges den franske original af denne ret almindelige sætning oftest skriftligt.
Ekspressionsværdi
Den bogstavelige oversættelse af den oprindelige kilde - den franske sætning "C'est la vie" - til russisk betyder "Sådan er livet." En semantisk analog af et sådant udtryk findes på mange sprog i verden, men på nogle, for eksempel på engelsk, bruges elementer i det såkaldte reducerede ordforråd til at konstruere det, det vil sige slangord, voldelige udtryk og lignende talekomponenter.
Betydningen af udtrykket
Den meningsfulde betydning af dette udtryk er forskelligartet og er kendetegnet ved mange forskellige nuancer, som det emne, der bruger det, kan sætte i det afhængigt af brugen. Desuden afspejler brugen af dette udtryk i alle tilfælde en ejendommelig filosofisk holdning til livsbegivenheder.
Så for eksempel er en af de mest almindelige anvendelser af dette udtryk at formidle til samtalepartneren ideen om, at forskellige situationer er mulige i livet, og det er umuligt at forudsige udviklingen af begivenheder på forhånd. For eksempel kan du bruge dette udtryk i tilfælde af, at der er sket nogle mere eller mindre alvorlige problemer for dig eller din samtalepartner: tab af nøgler, svigt på arbejdspladsen eller i skolen, for sent til toget og lignende.
Du bør dog ikke bruge denne sætning, hvis en person har en virkelig stor ulykke, såsom en ulykke, en nær slægtninges død. I en sådan situation kan denne kommentar indikere, at du ikke tager hans sorg for alvorligt og har tendens til at bagatellisere dens betydning for den berørte part.
En yderligere semantisk konnotation, som en person, der udtaler "Ce la vie" kan sætte ind i dette udtryk, inkluderer ønsket om at trøste og opmuntre sin modstykke, der står over for et bestemt problem. I dette tilfælde skifter brugen af denne sætning som en del af ansvaret for, hvad der skete, ikke med emnet selv, der kom i en ubehagelig situation, men til livsforhold, der kan ske for alle. Således kan højttaleren forsøge at gøre det klart for samtalepartneren, at hvad der skete ikke er hans egen skyld.
