Forklaringen på våben fra de gamle russiske helte er logisk og enkel. Navnet "sværd-kladenets" kommer fra ordet stål, som på gammelt russisk er "måde". Hvem ved, måske er familiens livsstil gået herfra, fordi det er noget urokkeligt og holdbart som stål.
Etymologi er en forbløffende videnskab, der på basis af komparativ historisk lingvistik let og hurtigt kan bestemme oprindelsen af et ord. Ifølge forskere forstyrrer amatører imidlertid ofte dets love og forsøger at etablere forbindelser i henhold til deres egen forståelse. Selv for specialister, der har studeret ændringer i ordets morfologi, er det undertiden vanskeligt at etablere den semantiske komponent og endnu mere for dem, der er uvidende om denne sag. Det er her, alle mulige myter fødes.
Versioner fra folkeetymologi
Enhver af versionerne har dog ret til liv. Den mest almindelige er sammenligningen af ordet "kladenets" med verbet "put" eller skat. Den første opstod fra foreningen med sværdets kraft, der lægger (skærer) fjendernes hoveder til venstre og til højre.
Skatteversionen har flere forklaringer:
- et sværd prydet med ædelsten, men i Rusland blev juvelerne ikke kaldt en skat, og der var ingen dekorationer på den;
- et sværd, i hvilket stål der er tilsat nogle urenheder;
- selve sværdet er så sjældent, at det svarer til at eje det, da de ikke kendte stålvåben af høj kvalitet i Rusland.
Men forskere betragter alle disse muligheder som intet andet end en etymologi opfundet af folket. Selvom versionen med tilsætningsstoffer i stål betragtes som tæt på sandheden. Det accepteres også af videnskaben, at et stålemne til et sværd tidligere blev lagt af en smed i jorden. Men dette vidner bare om det faktum, at russiske smede vidste, hvordan man fremstiller våben af en særlig kvalitet.
For at fremstille et kladenetsværd tog en håndværker stålstænger af forskellige styrker og snoede dem sammen. Derefter blev arbejdsemnet strakt og fladt, hvorefter det blev vridet flere gange. Da mesteren troede, at han havde lavet et tilstrækkeligt antal vendinger, blev det fremtidige sværd nedsænket i jorden med en speciel sammensætning.
Sværdlægningen var et ægte ritual, og en bakke med en kampesten blev rejst på jordens overflade. Ifølge forskellige kilder kunne et blank for et sværd opbevares i jorden fra 5 år til hundrede, hvorefter sværdet blev udsat for endelig smedning.
Hvad den gamle russiske ordbog vidner om
Hvis du henvender dig til den gamle russiske ordbog, kan du finde oversættelsen af ordet "måde" - stål. Og "stablet" - henholdsvis stål. I Rusland kaldte de "Kladenets" ikke kun en krigers sværd, men også en stor stålkniv til slagterkvæg. Nogle specialister inden for lingvistik forsøger at finde en sammenhæng mellem udseendet af dette ord på gammelt russisk fra andre sprog. Så der er en vis konsonans med gammeldags irske og latinsk gladius, men disse versioner er ret kontroversielle.
Eksperter er sikre på, at der i Rusland var smede-våbensmede, der ejede teknologien til at fremstille specielle, holdbare sværd fra svejsning af damask. Til dette blev lægningen af stål på jern skiftevis flere gange og derefter smedet, gentagne gange vridet. Hvis nogle stykker stål efter fyring brækkede af, lagde skibsføreren dem på en speciel måde og udførte smedningen igen og igen. Det tog meget tid og kræfter, men sværdkladenetterne viste sig at være fremragende.
