Zhovten er det ukrainske navn for en af efterårsmånederne. Selvom det måske lyder noget usædvanligt for det russiske øre, er rødderne til oprindelsen til dette usædvanlige navn ret forståelige.
Zhovten - dette er navnet på det ukrainske sprog, der har den anden efterårsmåned - oktober.
navnets oprindelse
Etymologien for ordet "zhovten" på det ukrainske sprog er ret forståelig: det kommer fra verbet "zhovtyti", som betyder "gul" på russisk. Faktum er, at Ukraines territorier for det meste ligger i mere sydlige breddegrader sammenlignet med den fremherskende del af Rusland. Derfor er klimaforholdene der noget mildere, og derfor begynder løvet på træerne kun at blive gule i oktober og ikke i september som i de fleste regioner i vores land.
Historien om navnet “zhovten” er ret gammel. Ifølge eksperter inden for ukrainsk lingvistik går det tilbage til Kievan Rus-perioden.
Tildelingen af navnet til måneden efter oktober - november - er baseret på den samme logik på det ukrainske sprog. Når bladene på træerne bliver gule, begynder de at falde af, og derfor kaldes november på dette sprog "bladfald".
Andre navne
Samtidig er der andre varianter af navnene på denne efterårsmåned på det ukrainske sprog. Specialister inden for national lingvistik understreger, at de fleste af dem også er baseret på beskrivelsen af naturlige fænomener, der er iboende i denne periode af året. Desuden er karakteren af disse fænomener ganske forståelig selv for en russisk person, der er helt ukendt med ordene for orddannelse på det ukrainske sprog.
Så en af varianterne af navnet oktober, der er udbredt blandt folket, er "mudder": det afspejler naturligvis på denne måde de mudrede veje, der begynder i forbindelse med langvarige regn. En anden version af navnet er "dyster": det afspejler forringelsen af vejret i denne periode og det hyppige fravær af solen på himlen. Den tredje anvendte mulighed er "vintertid": dette navn understreger, at begyndelsen af oktober varsler den forestående ankomst til vintersæsonen.
En anden gruppe af varianter af de populære navne til oktober er forbundet med bøndernes typiske erhverv i denne periode af året. Så for eksempel blev han i nogle dele af landet kaldt "pazdernik". Dette ord kommer fra udtrykket "pazder", som har flere betydninger på samme tid, blandt hvilke halmen er tilbage fra ørerne efter tærskning, hørokse og andre rester, der vises efter afslutningen af høsten. Oktober blev undertiden også kaldet "bål". Til gengæld var "bump" navnet på stænglerne fra planter, der blev brugt til at fremstille tråde ved at dreje for eksempel hør eller hamp.
