"Det er her hunden er begravet!" - så siger de, når de vil understrege, at ledetråden endelig er fundet, endelig formået at komme til bunden af de sande årsager til nogle begivenheder. Hvor kom dette udtryk fra?
Der er ingen konsensus om oprindelsen af denne fangstfrase. De taler om mindst tre "hunde", og kun i to tilfælde handler det virkelig om dette dyr.
Xanthippus hunden
En af versionerne henviser til oldtidens tider, mere præcist - til æraen med de græsk-persiske krige. I 480 flyttede hæren til den persiske konge Xerxes til Athen. Den græske flåde modstod og koncentrerede sig i et smalt sund, der adskiller øen Salamis fra fastlandet. Det blev befalet af den athenske Xanthippus, søn af Arifron. Denne mand er også kendt for det faktum, at den berømte athenske kommandør og statsmand Pericles var hans søn.
Det var meget farligt at være i Athen, og det blev besluttet at evakuere civile til Salamis. Sammen med dem sendte Xanthippus sin elskede hund. Men det hengivne dyr ønskede ikke at forlade ejeren. Hunden kastede sig fra skibet i havet og svømmede tilbage til Xanthippus. En sådan bedrift viste sig at være uden for hundens styrke, hun døde straks af udmattelse.
Xanthippus, chokeret over hengivenheden fra sin firbenede ven, rejste et monument over hunden. Der var mange, der ønskede at se på det, og de udbrød: "Det er her hunden er begravet!", Efter at have nået målet på deres rejse.
Sigismund Altensheigs hund
En lignende historie fortælles om den østrigske soldat Sigismund Altenscheig. Denne mand havde også en elsket hund, der fulgte ejeren på alle militære kampagner. En gang reddede hunden Sigismunds liv, men hun døde selv. Det skete i Holland. Den taknemmelige ejer begravede højtideligt sin elskede hund og - ligesom Xantippus en gang - satte et monument på hans grav. Men det var ikke let at finde ham senere, og da den næste rejsende stadig lykkedes, udbrød han entusiastisk: "Så det er her hunden er begravet!"
Var der en hund?
De hypoteser, der er skitseret ovenfor, antyder, at oprindelsen til denne fraseologiske enhed er forbundet med nogle meget ægte hunde. Hvor historisk nøjagtige de historier, der er knyttet til dem, er en anden sag. Men nogle forskere er overbeviste om, at fangstfrasen ikke rigtig er forbundet med nogen hund. Det kunne være kommet fra skattejægerjargon.
Søgningen efter skatte har altid været omgivet af en mystisk glorie. Man mente, at trylleformularer blev pålagt skatte, der truede kidnapperen med alle mulige problemer, at de blev beskyttet af onde ånder. Og her kom en gammel regel i spil: jo mindre ånderne ved om menneskelige anliggender, jo mindre sandsynligt er de for at skade noget. For at bedrage de onde ånder, der vogter skatte, diskuterede skattejægere deres anliggender allegorisk, især blev skatten i deres tale kaldet en "hund". Således "her er hunden begravet" - det betyder "det er her skatten er begravet."
