Kyrillisk skrivning, opfundet af de græske oplysere Cyril og Methodius i middelalderen, bruges stadig af mange slaviske folk. I løbet af denne tid har sprog og skrivemåder ændret sig betydeligt. En moderne person formår ikke altid at læse en gammel tekst på farten. For at gøre dette skal du tage højde for nogle af funktionerne i den gamle kyrilliske skrivning.
Nødvendig
- - tekst skrevet med kyrillisk skrifttype
- - en ordbog over det ønskede slaviske sprog i en bestemt periode.
- - historisk grammatik og historisk fonetik på det russiske eller andet slaviske sprog.
Instruktioner
Trin 1
Bestem omtrent hvad tid den tekst, du vil læse, tilhører. Dette kan forstås ud fra skrivestilen. De tidligste bøger blev skrevet af chartret, det blev erstattet af et semi-charter og derefter kursivt. Hver æra er præget af sit eget skrivemateriale, tilstedeværelsen eller fraværet af vandmærker, deres karakter, forfatterens håndskrift osv. En hjælphistorisk disciplin kaldet paleografi handler om ændringer i bogstavformningen.
Trin 2
Se hvordan bogstaverne blev skrevet ved hjælp af forskellige stilarter for kyrillisk skrivning. Bemærk, at efter hver regelmæssig reform forsvandt nogle bogstaver fra alfabetet. De fleste lignende lyde på forskellige slaviske sprog er angivet med de samme tegn, men der er forskelle, der kan findes i begyndelsen af den fremmed-russiske ordbog.
Trin 3
Læs vedtekstens tekst. Denne stil er kendetegnet ved lige, klare bogstaver og et lille antal overskrifter. Husk, at skrivematerialer i den æra, hvor denne stil blev vedtaget, var meget dyre. Derfor blev de økonomiseret på alle mulige måder. For eksempel er der i tekster, der dateres tilbage til det 11. - 14. århundrede, ofte ikke mellemrum mellem ord. En person, der først forpligtede sig til at læse en sådan tekst, skal lære at adskille et ord fra et andet. Find det første ord, og se i ordbogen efter dets betydning og korrekte stavemåde. Du skal vide nøjagtigt, hvordan det ender for at bestemme begyndelsen på den næste.
Trin 4
Vær opmærksom på accenterne. Der er stadig ikke så mange af dem i chartret, og de betegner hovedsageligt forkortelser af kendte ord. Hvis du støder på et sådant ord, så tænk over, hvad det kan betyde, og find det i ordbogen. Nogle gange er de mest populære forkortelser fra den æra givet i ordbøger.
Trin 5
At skrive i chartret tog tid og tålmodighed. Han blev erstattet af en semi-ustav. Teksten blev skrevet lidt hurtigere, men bogstaverne blev mindre klare. Derudover dukkede mange overskrifter op, især i junior semi-ustav. Derfor synes semi-ustav at være mindre forståelig for en moderne person end en tidligere skrivestil. Dokumenterne blev skrevet med ret lille håndskrift på papir.
Trin 6
Når du læser semi-ustav, skal du håndtere accenter. De kan ikke kun betegne forkortelser, men også nogle manglende vokaler. I dette tilfælde kan bogstaver skrives både i samme retning som hovedteksten og på tværs. Halv-unstav har også en fordel - mellemrummet mellem ord er stadig lille, men allerede skelnes. Semiustav blev også brugt i den indledende fase af russisk trykning.
Trin 7
Se nærmere på den markante tekst. Bogstaverne ligner meget de moderne, men de ser ud til at være tilfældigt skrevet. Imidlertid vænner øjet sig meget hurtigt. Lær at skelne relaterede breve fra separate bogstaver. Forstå, hvad symbolerne for overskrift betyder. Der er mange af dem i denne skrivestil, de betyder både forkortelser og undladelser af bogstaver.
Trin 8
For at læse den trykte bog af Peter den Store og efterfølgende epoker, skal du bestemme, hvilke bogstaver der er, der er fraværende i det moderne alfabet. Find ud af, hvilke lyde de betyder.. Peter den Store introducerede civilt manuskript til sekulær litteratur. Konturerne af brevene adskiller sig lidt fra moderne, hullerne mellem ordene udtrykkes nok, så læsning medfører ikke særlige problemer. Du skal bare finde ud af betydningen af ukendte ord.
Trin 9
I computertiden modtager sætningen”læst på kyrillisk, adressaten en tekst, der er helt skrevet med spørgsmålstegn eller firkanter. Dette står især ofte over for folk, der befinder sig i et land, hvor alle bruger det latinske alfabet - og følgelig er kyrilliske skrifttyper ikke installeret på de fleste maskiner.
Trin 10
Hvis du bruger din computer, skal du installere kyrilliske skrifttyper og et passende tastaturlayout. For forskellige versioner af Windows er der et standard- eller fonetisk layout. I det første tilfælde skal du på en eller anden måde markere tasterne med kyrilliske symboler, medmindre du husker placeringen udenad. I det andet - hvert russisk bogstav svarer til et latinsk, hvilket giver en lignende lyd.
Trin 11
Kan ikke indstille det kyrilliske layout (du arbejder f.eks. Fra en internetcafé eller bare fra en andens computer), brug det virtuelle tastatur. En online teksttranscoder kan også være praktisk.
