Udtrykket om himlen i diamanter kan ofte høres i samtale, mens det kan bruges i flere betydninger. At kende betydningen af dette udtryk giver dig mulighed for at forstå, hvad samtalepartneren nøjagtigt ville formidle til dig.
Udseendet af sætningen om himlen i diamanter er traditionelt forbundet med navnet på den store russiske forfatter Anton Pavlovich Chekhov. Det blev sat i munden på Sonya, en af figurerne i stykket "Onkel Vanya". Men den oprindelige betydning af denne sætning var markant forskellig fra den, der er knyttet til dette udtryk i dag.
Den oprindelige betydning af sætningen "se himlen i diamanter"
I det allerede nævnte spil af Chekhov lyder ordene om himlen i diamanter entusiastiske, de hører håbet om en bedre fremtid, selv efterlivet. Sonya siger, at alt ondt, al lidelse drukner i barmhjertighed, og folk vil endelig hvile, høre englene og se himlen i diamanter.
Således kan den oprindelige betydning af dette udtryk betragtes som positiv, omend ret trist. Efter alt, ifølge Sonya, vil det kun være muligt at se himlen i diamanter efter døden.
Urimelig optimisme og selvtillid
Kort efter Chekhov skrev sit stykke”Onkel Vanya” begyndte udtrykket”at se himlen i diamanter” at få en anden skygge. Det afspejlede ikke længere troen på en bedre fremtid - tværtimod begyndte de at forbinde det med et meningsløst håb om noget uopnåeligt. At sige om en person, at han ser himlen i diamanter, betyder at offentligt erklære sine tomme drømme, projektion og uberettiget optimisme.
Sådan fik det nævnte udtryk sin nye betydning, ironisk. I denne forstand bruges det ofte nu.
Aggressivitet, advarsel om forestående problemer
Det er meget interessant, at sætningen "at se himlen i diamanter" gradvist er blevet forvandlet til en anden udbredt version - "for at vise himlen i diamanter." I denne sammenhæng har udtrykket "Jeg vil vise dig himlen i diamanter" eller "Du vil nu se himlen i diamanter med mig" med eftertrykkelig truende og aggressiv karakter. De velkendte udtryk "Jeg vil vise dig Kuzka's mor" og "Du vil finde ud af mig, hvor krebsvinteren" er meget tæt på betydningen af denne sætning.
Det er værd at bemærke, at det er den tredje mulighed, der kan betragtes som den mest almindelige i dag. Brugen af sætningen "himmel med diamanter" i en ironisk sammenhæng er mere sjælden og ret sjælden - i sin oprindelige tjekhoviske form og lover noget rigtig godt.
I betragtning af at praktisk talt den samme sætning kan have en helt modsat betydning, for dens korrekte forståelse er det nødvendigt at evaluere den sammenhæng, hvori den bruges. Faktisk, i det ene tilfælde kan en persons løfte om at vise himlen i diamanter love noget meget godt, mens det i det andet definitivt viser alvorlige problemer.
