Udtrykket "bjerget fødte en mus" udtages i forskellige situationer. Når enorm indsats har givet ringe resultater, eller når store forhåbninger ikke er gået i opfyldelse. Så de siger om mange mennesker, der lover, men kun få mennesker. Udtrykket bruges ofte på en ironisk måde.
Hvem er forfatter til den fraseologiske enhed
Forfatterskabet til det vingede udtryk tilskrives traditionelt Aesop, en gammel græsk slavefabulist, der levede flere århundreder f. Kr. Aesops værker har ikke nået os. Og historikere tvivler dybt på virkeligheden af dens eksistens. Alle Aesops fabler er kendt i andre forfatteres arrangementer. Ligeledes er fablen "Bjerget, der blev udtænkt til at føde" ("Mons parturiens") kendt for moderne mennesker i revisionen af Guy Julius Fedra.
Phaedrus er en anden legendarisk fabulistisk slave, kun denne gang i det antikke Rom. Ifølge legenden levede han under kejseren Augustus, Tiberius, Caligula og Claudius, det vil sige ved begyndelsen af den gamle og nye æra. Det menes, at Phaedrus var den første latinske forfatter, der begyndte at oversætte Æsops lærerige prosaer til vers.
I det ældste Rom var Phaedrus's fabler ifølge "Literary Encyclopedia" meget lidt kendte. Under alle omstændigheder blev fabelgenren ikke værdsat der. I midten blev navnet Phaedrus glemt, og hans værker gik tabt. I middelalderen kendte man kun prosaiske fabler, der tilskrives en bestemt Romulus.
Den franske advokat, videnskabsmand og forfatter Pierre Pitu, der i 1596 udgav en samling af sine fabler i den franske by Troyes, introducerede verden til Phaedrus 'arbejde. Samlingen blev en springbræt til oprettelsen af genren i en ny europæisk fabel. Plotter fra det blev brugt af Lafontaine, Krylov og andre bemærkelsesværdige fabulister. Omtrent det samme sted, hvor Pitu fik fat i manuskripterne fra en lidt kendt digter, der levede femten hundrede år før sin fødsel, er historien beskeden lydløs.
Andre oprindelsesversioner
Udtrykket "bjergene føder, og den sjove mus vil blive født" findes i Horace's afhandling "The Poetry Art" ("Ars poetica"). Med disse ord latterliggør han de svage rimspillere, der begynder deres vers med højtflydende udtryk. Porphyrion, kommentator for Horace, hævdede, at sætningen var et græsk ordsprog.
Som et gammelt græsk ordsprog nævner Plutarch et udtryk i sine "liv". I dette arbejde fortæller Plutarch en historie om en bestemt spartansk konge, der kom med sine soldater til Egypten for at hjælpe den lokale hersker. Mange mennesker, der kom for at møde den berømte helt, forventede at se den mægtige helt. Men de så en træt, bedrøvet gammel mand.
På russisk blev udtrykket tilsyneladende introduceret i hverdagen af Vasily Kirillovich Trediakovsky. I indledningen til hans digt "Tilemachida, eller vandringen af Tilemachus, Odysseus 'søn", offentliggjort i 1766, skrev Trediakovsky: "bjerge puster op for at føde, og en morsom lille mus vil blive født." Fablen "Mountain in childbirth" med et plot om et bjerg, der fødte en mus, blev skrevet i 1806 af den velkendte forfatter Alexander Efimovich Izmailov i begyndelsen af det 19. århundrede.
