I hverdagskommunikation bruger en person ofte stabile sætninger, hvis ord individuelt ikke direkte relaterer til betydningen af konteksten. Og selve den fraseologiske enhed lyder undertiden bare vild. For eksempel udtrykket "bly ved næsen."
Russiske ordsprog - et lager af visdom og lakonicisme
Fraseologismer, ordsprog i deres essens, i levende og skriftlig tale, giver altid et udtryk en ekstra smag, udtryk. Men kun under forudsætning af, at højttaleren og samtalepartneren er opmærksomme på betydningen af udsagnet. Ellers er det let at "skrue" og blive latterliggjort offentligt.
For at bruge dygtigt det, som oversættere normalt kalder "uoversættelige ordspil", skal du kende ordkombinationens historie. For at forstå betydningen af udtrykket, groft sagt - "at oversætte det fra russisk til russisk", er det naturligvis meget muligt at begrænse os til at se på ordbogen over fraseologiske synonymer til det russiske sprog. Men for fuldt ud at mærke ordets indre betydning er det nødvendigt at finde ud af arten af dets udseende og spore historien om udtryksudviklingen i tide. Ofte får fraseologisk enhed i brugsprocessen yderligere nuancer, udvider anvendelsesområdet. Dette skyldes netop den uophørlige sproglige kreativitet, der kommer fra bestemte mennesker: forfattere, der har en stærk fornemmelse af sproget, samt adskillige ukendte talentfulde nuggets fra folket - jokere og lystige stipendiater.
At lede ved næsen er ikke bare bedrageri
I Education Phraseological Dictionary fra 1997 (forfattere: E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky) fortolkes udtrykket "bly ved næsen" som: "At bedrage, vildlede, love og ikke opfylde løftet."
Synonyme udtryk vil være: "Gnid / gnid i briller, cirkel / cirkel omkring fingeren, splurge / splurge." Som en version af omsætningens oprindelse er der en historie med sigøjnere, der kører en bjørn på markedet og underholder publikum. For at tvinge udyret til de nødvendige handlinger trak de ringen trådet gennem næsen. Således "fik de ham til at lave tricks og bedrage med løfter om uddelingsdele."
For eksempel gav de ham et gebyr for at udføre et trick, der var ingen bedrag af bjørnen her. Snarere bedragede de offentligheden og overbeviste dem om, at bjørnen gjorde salto, tilsyneladende for en cookie, og ikke fordi den forsøgte at undgå smerte. Således er "at lede ved næsen" at bedrage, videregive en ting til en anden og forsøge at gøre hovedårsagen usynlig.
At lede ved næsen er ikke at bedrage, men at bedrage i lang tid. Dette er en hel langsigtet operation. "Han fører dig som en looper ved næsen, men du bemærker det ikke," siger de til en person, der tror på løfter og prangende handlinger uden at se og til tider ikke ønsker at se baggrunden.
