Russiske fraseologiske enheder overrasker ofte med deres tilsyneladende ulogiske karakter. Det siges undertiden om en drikker, at han "lagde det bag kraven", men det er ikke klart, hvor kraven er, og hvorfor den er lagt til det. For at finde ud af betydningen af dette udtryk, skal du dykke dybt ned i historien.
Den mest almindelige myte
Meget ofte forklares oprindelsen af udtrykket af legenden, ifølge hvilken skibsbyggere i Peters tid havde ret til gratis drikke, og stemplet på halsen var bevis på denne ret. Det er angiveligt her, hvor udtrykket "at sætte på kraven" kom fra, da mærket var placeret lige bag kraven, og en karakteristisk gestus, der betegner en drink - et fingergreb på nakken.
Historien er original, men det er bare en myte. Fuldskab i Peter I's tid i det håndværksmæssige miljø blev ikke kun modløs, men også hårdt straffet. Der var en alvorlig straf for beruselse - gerningsmanden måtte bære en støbejernsmedalje "For beruselse" på en tung kæde i flere dage i træk, en sådan "belønning" vejede ca. 10 kg. Som et resultat af straf fik berusede mennesker blå mærker på deres hals, da gæsterne kendte deres faste kunder på forhånd. Forresten kom skikken til at kalde drikkere "blå mærker" også derfra. Med hensyn til sætningen "at lægge kraven" - det har intet at gøre med Peter den Store og hans tid.
Forskning af V. V. Vinogradov
Slagsætningen "at sætte på kraven" dukkede op for nylig i slutningen af det 18. århundrede. Først havde det form af "pant til et slips", "hælde efter et slips", "mangler til et slips", undertiden i en vulgær stil, endda "fucking for et slips". Udtrykket kom fra det militære miljø, dette er indirekte angivet med ordet "læg" (de lægger normalt en skal, min eller noget lignende). Ifølge optegnelserne fra Prince P. A. Vyazemsky, en bestemt vagtskolonel ved navn Raevsky blev forfatter til den fraseologiske enhed. Han blev kendetegnet ved et skarpt sprog og en vis forkærlighed for lingvistik, så takket være ham optrådte mange nye ord og udtryk på vagtsproget. Han opfandt netop sætningen "spring over slips", hvilket betød "drik for meget."
Fra slanget af militærofficeren vandrede udtrykket "at lægge ved slips" gradvist ind i generel daglig tale. Sandt nok, i modsætning til militærdrikkere, havde ikke alle civile berusere bånd, så udtrykket blev noget transformeret. De begyndte at "lægge" dem "bag kraven", da der var noget, og absolut alle havde kraver på. Således har udtrykket "at lægge ved kraven" på en eller anden måde sin egen opfinder - hans efternavn er kendt og endda den omtrentlige tid, hvor han skabte denne sproglige skabelse. Fra det militære miljø overgik udtrykket til folket, og der var det allerede tilpasset et bredere publikum.
