Blandt klassisk litteratur, i daglig tale af mennesker, i hverdagskommunikation, kommer mærkelige udtryk ud af ukendte dybder i hukommelsen. De bruges, men deres betydning går ofte tabt for evigt.
Hvem kan ikke huske karakteren af Nikulin, der synger på scenen om harer, der klipper "tryn-græs i engen." Og hvis du kigger ind i klassikerne, finder Leskov: "Den ø, hvor tryngræs vokser." Tjechovs berømte: "Enten ved hvad du lever for, eller alle bagateller, tryn-græs." Overalt er dette et underligt udtryk, hvis oprindelse ikke længere kan spores. Der er dog nogle meget interessante hypoteser.
Efter ordbøger og historie
Hvis du ser på den berømte ordbog for Dahl eller den ikke mindre berømte Ushakov, og heller ikke glemmer Ozhegov, så har "tryn-græs" en generel betydning her. Et udtryk betegner noget tomt, meningsløst, trivielt. Når det anvendes til en person, kan det betyde, at han ikke er bange for noget, er klar til noget vrøvl - alt er bare "tryn-græs".
Selvfølgelig har disse definitioner et sted at være, men de udtømmer ikke hele problemet. Da der er andre ikke mindre interessante versioner. De fleste sprogkyndige, på en eller anden måde, er tilbøjelige til at tro, at dette ord oprindeligt lød som "tyn-grass". Og hvad der er "tyn", kender også en moderne person. Det vil sige et hegn eller et hegn. Han mente sandsynligvis et ukrudt med en højde af tyn, der stod som et hegn.
Hvis du ser på det bulgarske sprog, kan du her finde et så interessant ord som "tyntrava", hvilket betyder ukrudt, der vokser under et hegn eller et ukrudt under hegnet. Imidlertid indrømmer forskere enstemmigt, at der ikke er nogen pålidelig definition af dette ord. Man kan kun gætte, finde eksempler på andre sprog i den slaviske gruppe og drage konklusioner.
Det er dog værd at overveje separat og "græs", fordi uden dette ville betydningen ikke være fuldstændig. Som Dahl foreslog, er "urt" semantisk relateret til mad eller mad. Men ikke nødvendigvis om spiseligt græs siges i "tryn-græs". A. N. Volsky bemærkede, at "græs" kan betyde "gift, forfølgelse", og dermed overgangen til "spise, bid, ødelægge" og mange andre betydninger.
Og igen til ukrudtet
Som et resultat af alle disse undersøgelser forklares udtrykkets etymologi angiveligt som "ukrudt under hegn" og "underfodring". Det er muligt, at begge muligheder er sande, da husdyr i lang tid i Rusland blev fodret med det faktum, at det vokser sådan, især om sommeren på græsning. Køerne hentede roligt alt, hvad der vokser, op til nogle giftige og simpelthen bitre planter.
Forhåbentlig er dette den sande betydning af udtrykket. Og også det faktum, at resten af de forældede udtryk ikke forsvinder fuldstændigt fra det rige, store og magtfulde russiske sprog.
