Meget ofte bruges mange sætninger automatisk af os, og hvis du dykker ned i deres oprindelige betydning, er det ikke let at finde det. Et interessant eksempel på dette er oprindelsen af sætningen "værner om som et øjeæble."
Ekspressionskilde
Som mange andre ord og veletablerede vendinger i russisk tale har udtrykket "at værne om som et øjeæble" sin oprindelse i de kristne hellige skrifter - Bibelen. Vi finder dette udtryk i 5. Mosebog i kapitel 32. Kapitlet er en poetisk tekst - Moses sang og er fyldt med forskellige kunstneriske billeder, der er typiske for denne genre.
I sammenhæng med hele kapitlet handler det om, hvordan Herren omhyggeligt beskytter sit folk:”I ørkenen fandt han dette folk midt i et hylende tomrum i ørkenen. Han beskyttede ham, tog sig af ham som hans øjeæble på bredden”(5 Mos.32: 10). Et lignende udtryk findes i Salmen:”Hold mig som dit øjes æble og gem dig i skyggen af dine vinger” (Sl.16: 8).
Historisk betydning af udtryk
Først og fremmest skal det bemærkes, at æblet er et gammelt kirkeslavisk ord, der betyder - eleven. I de hellige skrifter tilskrives ofte billeder, der er karakteristiske for en person. Øjne i bibelsk forstand identificeres ofte med en lampe til kroppen, der fører den på livets sti (Matt. 6:22), med en vandkilde, der strømmer ud under grædende (Klagesangene 1:16), øjne blinde fra gamle alder sammenlignes med en døende lampe.
En mand i den gamle verden kæmpede for at overleve med naturens elementer, og til dette havde han brug for godt helbred, frem for alt godt syn. En person, der blev frataget synet, blev absolut hjælpeløs. Derfor har folk altid holdt øje med forskellige farer i form af sandstorme, fra fjendens våben osv.
Blandt de mellemøstlige kulturer, såsom filisterne, amoritterne, babylonierne, var det almindeligt at skubbe øjnene ud af krigsfanger eller som en kriminel straf for kriminelle. Således mistede en person blottet for øjne ikke kun styrke, men led også alvorlig pine. Så den berømte bibelske karakter - helten Samson, filisterne stak øjnene ud, og han var allerede i stand til kun at udføre et trækdyrs funktioner for at rotere en møllesten i en cirkel.
Figurativ betydning
Den metaforiske betydning af dette udtryk ligger i det faktum, at mange ting i en persons liv har brug for særlig omhyggelig beskyttelse, og de skal beskyttes så omhyggeligt og omhyggeligt som deres egne øjne. For den bibelske sammenhæng betyder dette, at en person giver Gud kvaliteterne af hans omsorg og værgemål over en retfærdig person og overfører til Gud billedet af en sparsommelig omsorg for sine egne øjne. For en moderne person forbliver dette billede af øjenpupillen et symbol på nøjagtigheden ved noget, der er mest værdifuldt.
