Det er svært, men interessant at oversætte fra japansk. At lære et sprog tager flere år. Når der er behov for at lave en hurtig oversættelse fra japansk, skal du huske, at det ikke er så let som for eksempel oversættelse fra europæiske sprog til russisk. Men hvis du overholder nogle enkle regler, kan du oversætte en tekst med gennemsnitlig kompleksitet uden at have dybt kendskab til sproget og nogen speciel litteratur.
Er det nødvendigt
- - gojuon (japansk alfabet)
- - kanji (japanske tegn);
- - Russisk-japansk ordbog (japansk-russisk ordbog);
- - notesbog.
Instruktioner
Trin 1
Den første ting du skal gøre er at købe et alfabet, en liste over hieroglyffer og en russisk-japansk ordbog (japansk-russisk ordbog) fra en bog eller specialbutik. Normalt kan alle ovenstående findes i en publikation. Alfabetet til oversættelse af teksten er ikke så vigtigt, men listen over hieroglyffer, som et tillæg til ordbogen, vil bestemt komme til nytte.
Trin 2
Oversæt hver hieroglyf, der indeholder en nøgle - en slags original hieroglyf. Lodrette og vandrette streger tilføjes til det for at ændre betydningen af hieroglyfen. Du skal finde en sådan hieroglyf-nøgle i tabellen.
Trin 3
Se hvilket nummer hieroglyfen er under. Dette nummer angiver normalt antallet af den mere detaljerede tabel med hieroglyffer, der indeholder din nøgle. For eksempel er tallet 39 skrevet ved siden af det japanske tegn 字.
Trin 4
På side 39 skal du kigge efter alle betydningerne af tegnet 字. Det oversættes til russisk som "barn" og betegner også en del af en landsby, by eller anden bosættelse.
Trin 5
Skriv ned fra ordbogen alle betydninger og ordformer i en notesbog samt dens bogstavelige betydning (hvis nogen). I fremtiden vælger du fra disse betydninger de ord, der passer til betydningen af den oversatte tekst.
Trin 6
Gør alt ovenstående med hvert tegn i teksten. Glem ikke, at den samme hieroglyf kan betyde et ord, et bogstav eller endda et tal.
Trin 7
Som et resultat fik du et sæt ord - betydningen af japanske tegn, hvorfra du skal komponere en læsbar tekst. I det sidste trin med at oversætte teksten, skal du bruge lidt fantasi og en følelse af tekststil. For eksempel, hvis teksten handler om et barn, kan hieroglyfen 字 sandsynligvis ikke betegne en del af en by eller landsby.
