Navnene på dyr er ofte til stede i fraseologiske sætninger. Samtidig fremhæves nogle ejendomme, der er forbundet med et levende væsen, for eksempel dets udseende, størrelse eller opførsel. Men i den fraseologiske enhed "distribution af elefanter", lånt fra russisk litteratur, har billedet af et mægtigt dyr en skjult ironisk betydning.
Hvilke vigtige egenskaber ved en elefant afspejles i de fraseologiske enheder, der er forbundet med dette dyr? Du kan ofte høre udtrykkene "stampe som en elefant", "som et korn af en elefant", "en elefant i en porcelænsbutik." De fokuserer på størrelsen af elefanten og dens akavethed. "Elefant" kaldes undertiden ironisk nok en fed, massiv og klodset person. En sådan sammenligning er næsten altid stødende, skønt den ofte reflekterer nøjagtigt situationens detaljer.
Men på samme tid er billedet af en elefant til stede i andre kombinationer. Når vi taler om distribution af materiale eller andre fordele, bruges den fraseologiske enhed "distribution af elefanter" ofte. Dette udtryk stødes først på i teksten til Mikhail Zoshchenkos feuilleton "Livet er overalt", som blev offentliggjort i 1928. Imidlertid blev sætningen "distribution af elefanter" virkelig berømt efter udgivelsen af romanen "Den gyldne kalv" af Ilya Ilf og Yevgeny Petrov, som blev utrolig populær blandt sovjetiske læsere.
Ostap Bender, hovedpersonen i Den Gyldne Kalv, har af en grund tjent sig ry for at være en stor planlægger. Hvad var hans værdighed alene værd, hvorfra Bender med fingerfærdighed af en cirkuskunstner engang begyndte at tage en række genstande ud foran sine forbløffede ledsagere.
Blandt indholdet af den mystiske dokumentmappe var en lys plakat, der annoncerede ankomsten af den berømte Bombay-præst, hvis rolle blev spillet af Ostap Bender. Blandt de mirakler, der blev lovet offentligheden, indeholdt en farverig plakat en indikation af den uundværlige "materialisering af spiritus og distribution af elefanter." Med den lette hånd fra romanforfatterne gik sætningen til folket.
Fordelingen af elefanter tales om, når de angiver levering af gaver, priser eller priser, hvilket er massivt. Fangsten her er, at sådanne frodige og omfangsrige gaver faktisk af en eller anden grund ofte viser sig at være bare tomme løfter, der aldrig bliver fuldt ud opfyldt.
Det er sandsynligt, at den fraseologiske enhed "distribution af elefanter" også har et historisk grundlag. Faktum er, at hære i en række stater i oldtiden brugte krigselefanter. At holde disse dyr, passe dem og forberede sig på tjenesten var en byrdefuld sag for statskassen. Af denne grund uddelte enkelte herskere undertiden simpelthen krigselefanter til deres krigere til brug.
Opgaverne for den nye ejer af elefanten omfattede pleje af "kampenheden", fodring og træning af dyret. Her er en anden yderligere betydning af udtrykket "distribution af elefanter": dette kan siges om gaver, der forpligter dig meget, såvel som de uønskede problemer forbundet med disse gaver og yderligere arbejde, der medfører nogle udgifter.
